ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χαίρομαι που έμεινες απόψε.
Κι εγώ χαίρομαι που έμεινα.
Μακάρι να μην ήταν ανάγκη να κρυβόμαστε.
Συμφωνώ.
Αλλά τον ξέρεις τον μπαμπά μου.
Θα με σφάξει, αν μάθει ότι δεν ήμουν στο δωμάτιό μου.
Αλλά μάντεψε.
Θα πάει στο Λας Βέγκας για ένα εκκλησιαστικό συνέδριο.
Αλήθεια;
Για μια ολόκληρη βδομάδα.
Που σημαίνει ότι...
μπορούμε να περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί...
στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Τώρα, όμως,
πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Καλημέρα.
Σαμπρίνα.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι αστρική προβολή. Μόνο το πνεύμα μου είναι εδώ.
Μιλώντας για πνεύμα,
πώς σου φαίνεται η στολή μου;
Δώστε μου ένα Σ, δώστε μου ένα Ε, δώστε μου ένα Ξ κι ένα Ι.
Θα γίνει ένα χορευτικό έκπληξη με μαζορέτες
σήμερα στο λύκειο Μπάξτερ. Θα έρθεις;
Καυχιόμουν σε όλα τα κορίτσια
για το σκοτεινό και γοητευτικό αγόρι μου από ιδιωτικό σχολείο.
Τότε να έρθω.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Κάνατε πολλή φασαρία με τους φίλους σου στο γκαράζ.
Λέγεται μουσική, μπαμπά.
Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου χτες βράδυ στο λούνα παρκ.
Πρέπει να πάω στο ορυχείο.
Τα λέμε αργότερα, μωρό.
Γεια, εραστή.
Φοράς τη ρόμπα της μαμάς μου;
Θέλεις να τη βγάλω;
Ξεκάθαρα όχι.
Μην είσαι τόσο επικριτικός.
Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε ενήλικες,
κάτι που δεν μπορώ να πω για σένα.
Ξέρει ο μπαμπάς σου τι σκαρώνεις;
- Ίσως πρέπει να το πω. - Να κοιτάς τη δουλειά σου.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΪΛ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
- Καλημέρα, αρνάκι. - Καλημέρα.
Τι μυρίζει έτσι;
- Τηγανίτες; - Όχι.
Φτιάχνω φεγγαρόπιτα, για τη γιορτή της Σελήνης.
Για μισό, ακόμα γιορτάζουμε τη μαγιάτικη πανσέληνο του λαγού;
Και γιατί όχι;
Δεν περνάμε κρίση με την εξασθένηση των δυνάμεών μας;
Δεν είναι καν αληθινή γιορτή.
Είναι μια δικαιολογία να τρώμε πίτες και να πίνουμε, σε πικ νικ.
Είναι μια συμβολική κίνηση ευχαριστίας σε μερικά κουνέλια.
Σωστά.
Αλλά θα δώσει στη σύναξη μια στιγμή ανακούφισης και ελαφρότητας.
Ο εαρινός φόρος τιμής μας στην αναγέννηση θα μας υψώσει το ηθικό
και θα ξεχάσουμε για λίγο τις μειωμένες δυνάμεις μας.
Σας έχω μια χαρούμενη εκδήλωση στην οποία είστε ευπρόσδεκτες.
- Τέλειο. - Θα είμαστε απασχολημένες
- ...με τις ετοιμασίες, όπως κι εσύ. - Με τις ετοιμασίες.
Ως το νεότερο μέλος της σύναξής μας,
θα γίνεις ο συμβολικός λαγός του δάσους που θα ελευθερώσει το κουνέλι
τραγουδώντας το θερινό άσμα.
Ναι, αλλά δεν βγάζει κανένα νόημα.
Κατά το μεγάλο τσιμπούσι κυριολεκτικά κανιβαλίζουμε μια μάγισσα.
Και στη μαγιάτικη πανσέληνο του λαγού ελευθερώνουμε κουνέλι.
Δεν είναι άκυρο;
Δεν είναι ώρα να αμφισβητούμε παραδόσεις.
Όχι.
Τα λέμε στις 3:00.
Νωρίτερα, αν η έρευνα του Άμπροουζ βρει αιτία για τη χρόνια αδυναμία μας.
Δεσποινίς Γουόρντγουελ;
Ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση,
μα ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά που βοηθήσατε την οικογένειά μου.
Η μικρή Λούσι είναι καλά, δόξα τω Θεώ.
Μα...
δεν καταλαβαίνω.
Από το περιστατικό, η κόρη μου το μόνο που θυμάται
είναι να τρώει παγωτό και μετά εσάς που τη σώσατε.
Ναι, εγώ...
Πραγματικά δεν...
Δεν έχω... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Βρήκατε τη Λούσι σε έναν καταψύκτη με παγωτά και μου την επιστρέψατε.
Η αστυνομία ψάχνει ακόμα τον απαγωγέα της.
Πέρασαν να σας πάρουν κατάθεση;
Όχι ακόμα.
Εάν...
θα μπορούσατε να μου πείτε τι ακριβώς έκανα για να βοηθήσω...
την κόρη σας, σωστά;
Πού είναι ο Νικ; Δεν είπε ότι θα έρθει στο χορευτικό;
Ναι, θα έρθει. Να τσεκάρω.
ΝΙΚ
ΝΙΚ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Που να πάρει ο άγγελος.
Τέλος πάντων, είναι αηδία.
Ο μπαμπάς μου τη γνώρισε στο λούνα παρκ, μόλις χθες.
- Έχει κάτι πολύ περίεργο. - Ποια είναι, είπαμε;
Η γητεύτρια των φιδιών.
Να το ψάξουμε.
Να τρυπώσουμε στις σκηνές, ίσως βρούμε κάτι.
Ναι, εντάξει.
- Ας το κάνουμε. - Είμαι μέσα.
Έχω κάτι σαν πικ νικ με τις θείες μου,
αλλά να προσέχετε, παιδιά.
Ρόμπιν, θέλεις να έρθεις;
Όχι, λέω να απέχω.
Τι υπέροχη εικόνα.
- Θεία Χίλντα; - Γεια.
- Είσαι σε αστρική προβολή; - Όχι, δεν τα κατάφερα. Οδήγησα.
Τι συμβαίνει;
Η θεία Ζέλντα μας ζητά αμέσως στην Ακαδημία.
Έκτακτο οικογενειακό συμβούλιο.
Η παρουσία είναι υποχρεωτική.
Πήγαινε, θα σε καλύψω στις Κορακίνες.
Κι αν εμφανιστεί ο Νικ;
Πείτε του ότι είμαι στην Ακαδημία, εκεί θα είναι λογικά.
Δεν θα σας αρέσει, μα...
Εμείς φταίμε που οι δυνάμεις της σύναξης μειώνονται συνεχώς.
Δείτε εδώ. Η σύναξη του Πεντλ είχε παρόμοια απώλεια ισχύος το 1612.
Φαίνεται πως προσέβαλαν κάπως τον Σκοτεινό Άρχοντα,
κι αυτός τους πήρε πίσω τα δώρα του, ένα-ένα και μετά όλα μαζί.
Αυτοί τον πρόσβαλαν,
κι εμείς τον εκθρονίσαμε και τον φυλακίσαμε.
Πώς πήραν πίσω τη δύναμή τους;
Δεν την πήραν.
Η σύναξη του Πεντλ εξολοθρεύτηκε από κυνηγούς μαγισσών μετά από μήνες.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Ότι ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν ξέρει να χάνει
και μας έχει αποκληρώσει, ως υστερικός που είναι.
Είσαι όντως τόσο μικροπρεπής...
που κατέστησες όλη τη σύναξη αδύναμη
και ευάλωτη, από άχτι;
Αναρωτιόμουν πόσο θα σας έπαιρνε να καταλάβετε το τίμημα
που με φυλακίσατε.
Απαιτώ να αποκαταστήσεις τη δύναμή μας εδώ και τώρα.
Αν θέλετε πίσω τη δύναμή σας,
απλώς αφήστε με ελεύθερο.
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.
Τότε, να δούμε πόσο θα αντέξετε χωρίς την προστασία μου.
Εκτός, φυσικά, αν ικετεύσετε τη Λίλιθ.
Ίσως να ευλογήσει την οικτρή σας σύναξη με τα δικά της δώρα.
Σωστά, δεν μπορεί!
Δεν είναι καν βασίλισσα της Κόλασης.
Αρκετά, Σκοτεινέ Άρχοντα.
Τι εννοείς ότι η Λίλιθ δεν είναι βασίλισσα;
Φυσικά και είναι.
Θα τους πεις, κόρη μου, ή να το πω εγώ;
- Θεία Ζι, μη θυμώνεις. - Πάνω.
Τώρα!
Βασίλισσα της Κόλασης;
Εξηγήσου, Υψηλοτάτη.
Δεν είναι αδιαφιλονίκητα δικός μου ο θρόνος ακόμα.
Αλλά είσαι βασίλισσα;
Ένας πρίγκιπας της Κόλασης αμφισβήτησε την αξίωσή μου για τον θρόνο.
Αυτός ο σέρφερ, ο Κάλιμπαν.
Η βασιλεία της Κόλασης δεν είναι εποχική δουλειά.
Είσαι 16, για όνομα.
Δεν θα αφιερώσεις όλη σου τη ζωή σε ένα βασίλειο
που δεν έχει καμία σχέση με σένα!
Ήταν βασίλειο του πατέρα μου, θεία, πριν τον παγιδέψουμε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το έκανα για να σώσω τα βασίλεια. Υπάρχει ισορροπία...
Το έκανες επειδή το ήθελες!
Το έκανες επειδή σ' αρέσει η εξουσία!
Αυτό είναι, ως ένα σημείο, υγιές, μα εσύ είχες...
ανέκαθεν το σύνδρομο του σωτήρα.
Το πιστεύεις, Χίλντα;
Διάλεξε έναν θρόνο στην Κόλαση, αντί για τη σύναξηκαι την οικογένειά της.
- Δεν το έκανε. - Είναι άδικο.
Πάντα στήριζα εσένα και τη σύναξη.
Σήκωσες το δακτυλάκι σου να μας βοηθήσεις, ακόμα και τώρα που καταρρέουμε;
Σχετικά με αυτό, έχουμε ένα επείγον πρόβλημα.
Είμαστε μάγοι, κι ο Σκοτεινός Άρχοντας πήρε τη δύναμή μας.
Χρειαζόμαστε πλέον μια νέα πηγή μυστικιστικής ενέργειας.
Παραμονή της πανσελήνου του λαγού.
Τι θα πούμε στους μαθητές;
- Τίποτα, φυσικά. - Τίποτα.
Θα το λύσουμε εμείς οι τέσσερις.
Έχω μια ιδέα.
Είμαι βασίλισσα της Κόλασης, όπως ξέρουμε.
Θα έχω πρόσβαση στις ίδιες ενέργειες που είχε ή έχει ο Εωσφόρος.
Η δύναμη του Σκοτεινού Άρχοντα είναι κολασμένη.
Θα έρχεται από την Κόλαση, σωστά;
Ίσως από καμιά...
μπαταρία;
Θα βρω την πηγή δύναμής του, θα τη διεκδικήσω
και θα τη φέρω στη σύναξη.
Θεωρητικά, ίσως δουλέψει, αλλά η Κόλαση είναι αχανής, Σαμπρίνα.
- Πώς θα βρεις αυτήν την μπαταρία; - Θα ρωτήσω τη Λίλιθ. Ξέρει τα κατατόπια.
Εντάξει.
- Αλλά ο Άμπροουζ θα έρθει μαζί σου. - Στην Κόλαση;
Θεία Ζι, είμαι η βασίλισσα της Κόλασης.
Δεν πάει να είσαι και της Αγγλίας.
Παραμένεις ανιψιά μου. Δεν θα πας στον Κάτω Κόσμο
χωρίς οικογενειακή υποστήριξη.
Ή μπορούμε να έρθουμε όλοι μαζί σου.
- Πω πω, τι να φορέσω; - Καλά, ας έρθει ο Άμπροουζ.
Εγώ τι να φορέσω;
Κύριε Σκρατς, δεν μπορείς μακριά μου;
Έτσι είναι πάντα.
Με βασάνισες.
Και μου φάνηκε σαν μια αιωνιότητα.
Τώρα είναι σειρά μου, σκύλα.
Ξέρω ότι το λούνα παρκ είναι κλειστό τώρα,
μα δεν είναι περίεργο που δεν είναι κανείς εδώ;
Ναι.
Τουλάχιστον, είναι ευκολότερο για μας.
Εντάξει, παιδιά, θα μπω στη σκηνή της γητεύτριας φιδιών.
Θα αγγίξω κάτι δικό της, ίσως τη χτένα της.
Ελπίζω η οιωνοσκοπία μου να μου πει ποια είναι και τι ζητά.
Εσείς φυλάτε τσίλιες.
Εντάξει.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΙΣΜΟ ΣΑΣ! ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ;
ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΦΙΔΙΩΝ
Είσαι η κολλημένη με το σεξ μάντισσα.
Ωραία...
με έβγαλες από τον κόπο.
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Το λούνα παρκ είναι κλειστό αυτή την ιερή μέρα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν θα μας ξαναενοχλήσει.
ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Ευχαριστώ που μας προειδοποίησες.
Και τώρα, αγαπητοί μου, ας γιορτάσουμε την Εόστρε
ευχάριστα.
Πόσο μου έλειψε ο ανδρισμός σου.
Βγάλε τον σκασμό!
Σε εσένα, Νίκολας; Σου έλειψα;
Μα τι λέω; Φυσικά.
Αλλιώς δεν θα ήσουν απελπισμένος για επαφή, οποιαδήποτε επαφή.
Μη σκας.
Θα έχεις πάντα ένα κομμάτι μου μέσα σου.
Καταλαβαίνεις ότι δεν τιμωρείς εμένα, αλλά το σαρκικό κουστούμι του Μπλάκγουντ;
Όχι ότι θα με πείραζε,
μ' αρέσει όταν σκληραίνει το πράγμα.
Τέλος πάντων, δεν είμαι αυτός που πραγματικά θέλεις να τιμωρήσεις.
Σωστά, Νικ;
Αυτός είσαι εσύ.
Το αγόρι δεν ξέρει τίποτα για αληθινή Κόλαση,
αλλά θα μάθει, όταν του ξεριζώσω τα άκρα!
Θα έχεις την ευκαιρία σου, Φάουστους.
Ο Νίκολας παραπαίει.
Θα έρθει να μας δει. Να το θυμάσαι.
Κι όταν επιστρέψει,
θα του έχω κάτι που θα τον κάνει να κάνει ό, τι θέλουμε.
Τι θέλει εδώ αυτός;
Ο Άμπροουζ είναι...
σύμβουλος του στέμματος.
Σύμβουλος του στέμματος.
Είναι η Κόλαση. Είμαι στην Κόλαση.
Ο Κράουλι δεν πήγε ποτέ στην Κόλαση, αλλά εγώ,
ο Άμπροουζ Σπέλμαν, είμαι στην Κόλαση.
Σε κάθε περίπτωση, θέλουμε βοήθεια.
Ο σπαστικός μου πατέρας παρακρατά τα σκοτεινά του δώρα,
τη δύναμή του, από τη σύναξή μου. Τα θέλουμε πίσω.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σίγουρα αντλεί τις ενέργειές του από κάπου στην Κόλαση.
Μια λίμνη φωτιάς, έναν κολασμένο φούρνο;
Δεν είναι δώρα της Κόλασης, είναι του Εωσφόρου.
Πηγάζουν από μέσα του.
Προέρχονται από αυτόν, και τα διανέμει όπως θέλει.
Λες ότι...
Οι δυνάμεις του πηγάζουν από το ότι είναι άγγελος.
Γεννήθηκε στον Παράδεισο.
Φυσικά, η δύναμη του Εωσφόρου είναι ουράνια, όχι από την Κόλαση.
Είναι απόλυτα λογικό.
Αν η δύναμη του Εωσφόρου πηγάζει από μέσα του,
τότε θα την έχω κι εγώ, ως κόρη του. Έτσι;
Μολυσμένη και αραιωμένη από το θνητό αίμα της μητέρας σου,
άχρηστη για τη σύναξή σου.
Για μισό. Αν ο Εωσφόρος, ως άγγελος, μας αρνείται τα δώρα μας, τότε...
Τότε να βρούμε άλλον άγγελο.
Δεν θα μπείτε στον Παράδεισο, αν αυτό είναι που σκέφτεστε.
Όχι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί η Σαμπρίνα να μας πει ψέμματα τόσο άσκοπα;
Πώς κράτησε κάτι τέτοιο μυστικό;
Είναι...
η βασίλισσα της Κόλασης, Χίλντα.
- Αυτό αλλάζει τα πάντα. - Το ξέρω.
- Όχι ότι το έχει αντιληφθεί. - Το ξέρω.
Ξέρεις, αδερφή,
πιστεύω ότι τα ψέματα με ενοχλούν περισσότερο από όλα.
Φαίνεται πως αυτή η οικογένεια βρίθει από αυτά.
Όχι, έχει πλάκα που το λες τώρα, γιατί συμπτωματικά
έχω κι εγώ κάτι να εκμυστηρευτώ.
Απλώς δεν είχα την κατάλληλη... να πω...
Ο δρ Σι έκανε πρόταση...
γάμου.
Σε μένα.
Σοβαρά;
Να φανταστώ ότι δέχθηκες;
Δεν ορίσαμε ακόμα ημερομηνία, αλλά...
Μου θύμωσες;
Αν σου θύμωσα;
Όχι, αδερφή, δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν θύμωσα που εσύ και η Σαμπρίνα εγκαταλείπετε εμένα
και αυτήν την οικογένεια.
Εγκαταλείπετε τη σύναξή μας, στη μεγαλύτερη ανάγκη μας.
Δυστυχώς δεν εκπλήσσομαι...
Το έχω πάρει απόφαση.
Πώς να σε βοηθήσω;
Οι κυνηγοί μαγισσών που μας επιτέθηκαν πέρσι ήταν άγγελοι.
Σκότωσα δυο τους,
αλλά ο Νικ είπε ότι παγιδέψατε έναν τρίτο σε έναν πίνακα εδώ.
Ναι, στον Καραβάτζιο, αν θυμάμαι καλά.
Πρέπει να τον βγάλουμε για να πάρουμε λίγη ενέργειά του.
Με αφαίμαξη που μπορεί να πιει όλη η σύναξή μας.
Θα μας βοηθήσεις;
Σαν να βάζεις βρύση σε βαρέλι.
Τι μπάρμαν θα ήμουν, αν δεν μπορούσα να το κάνω.
Nα το κάνω και να σας δώσω το αίμα;
Όχι, είναι πολύ σημαντικό.
Άμπροουζ, πήγαινε σπίτι και βάλε στο κόλπο τη θεία Ζέλντα.
Θα μείνω εδώ και θα περιμένω για το αίμα. Για σιγουριά.
Ναι, φέρνω τον Καραβάτζιο.
Να την πάμε σε νοσοκομείο.
Έλα, ρε Θίο, ξέρεις πως ό, τι έπαθε
έχει σχέση με μαγεία.
Ροζ, μπορείς να μας πεις τι έπαθες;
- Κρυώνει τόσο που δεν μπορεί να μιλήσει. - Φέρτε τη Σαμπρίνα.
Έχει δίκιο, η Σαμπρίνα θα ξέρει τι να κάνει.
Εντάξει, Θίο, μείνε εδώ. Πάω να τη φέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Να μην πεθάνει. Ίσως χρειαστούμε κι άλλο.
Ναι.
Νοστιμότατο.
Τι;
Περιμένεις να μεταγγίσω έναν ουράνιο χωρίς να δοκιμάσω την εκλεκτή σοδειά;
Ναι, έρχομαι.
Έρχομαι. Για όνομα.
- Θεέ μου! - Είναι εδώ η Σαμπρίνα;
Τι; Όχι.
Δεν είναι, καλέ μου.
- Γιατί; Έγινε τίποτα; - Η Ροζ, κυρία Σπέλμαν.
Είναι πολύ άρρωστη.
Μπήκε σε μια σκηνή στο λούνα παρκ
και μετά έγινε κάτι κακό, κάτι με μαγεία.
- Στο λούνα παρκ; - Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
Μα, κα Σπέλμαν, η Ροζ έχει παγώσει και δεν σταματά να τρέμει.
- Θα έρθετε να τη δείτε; Θα ερχόμουν, αν μπορούσα.
Αλλά οι δυνάμεις μας εξασθενούν.
Όλη η σύναξη. Είμαστε σε άσχημη θέση.
Πάνω που θα πήγαινα στη βιβλιοθήκη, γιατί υποψιάζομαι...
Περίμενε εδώ.
Στο μεταξύ...
τύλιξε τη Ροζ μ' αυτό.
Θα την κρατήσει ζεστή.
Κι όταν επανέλθουμε, θα έρθω με τη Σαμπρίνα
και θα κάνουμε τη Ρόζαλιντ περδίκι. Καλά;
- Σας ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
ΤΙ ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιο;
Ακούστηκε σαν...
Ντόριαν, βασανίζεις κάποιον εκεί μέσα;
Δεν το λες ακριβώς βασανιστήριο.
Κρατήσου!
Νικ;
Σαμπρίνα;
Να σου εξηγήσω!
Όχι!
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει εδώ.
Σαμπρίνα!
Ντόριαν!
Ήταν αίμα για τη σύναξή μου!
Με συγχωρείς.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει με την επιδερμίδα μου.
Σου φύλαξα μερικό.
Ελπίζω να αρκεί.
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Δεν την πρόλαβες.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΠΕΛΜΑΝ ΚΗΔΕΙΕΣ, ΤΑΦΕΣ, ΤΕΛΕΤΕΣ
Τι σου συμβαίνει;
Φαίνεσαι λες και είδες το Άγιο Πνεύμα.
Δεν θέλω να το συζητήσω, θεία Ζι...
μα το πήρα.
Συγγνώμη, για αυτό το αίμα αγγέλου μιλούσες, Άμπροουζ;
Ναι.
Και πού είναι το υπόλοιπο;
Το κατέβασε όλο ο Ντόριαν.
Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο; Έτσι θα μας σώσεις;
Υποτίθεται ότι θα πίναμε όλοι μας, μα έπρεπε να είναι περισσότερο.
- Αν πιούμε όλοι μια γουλιά; - Όχι, δεν θα είναι αρκετό.
Ίσως να 'ναι, αν χρησιμοποιηθεί αλλιώς.
Πώς, θεία;
Θυμάμαι κάτι που έκανα,
όταν ήμουν μαθήτρια στην Ακαδημία.
Έκανα ένα φεγγαρολουτρό.
Τι είναι αυτό;
Μια τελετή που έκαναν παλιά οι μάγισσες στον εορτασμό της μαγιάτικης πανσελήνου.
Έτριβαν τα κορμιά τους με έλαια και λούζονταν στο φως του φεγγαριού.
Σήμαινε μια συμβολική αναγέννηση.
Τα φως του φεγγαριού θα μας αναζωογονούσε, αλλά...
αν αναμείξουμε το αίμα του αγγέλου με άλλα έλαια
και το τρίψουμε στα κορμιά μας και λουστούμε στη μαγιάτικη πανσέληνο...
Ο συμβολισμός ίσως γίνει πραγματικότητα.
- Ναι. - Είναι αποκρυφιστικός νόμος
ότι ουράνιες ουσίες ενεργοποιούνται από ουράνια σώματα.
Το φως του φεγγαριού θα ενεργοποιήσει το αίμα του αγγέλου,
κι αυτό θα επιτρέψει στο δέρμα μας
να απορροφήσει τις ενέργειες του φεγγαριού.
Ίσως σωθούμε.
Κι εγώ είμαι ακόμα μέρος της σύναξης.
Όπως κι εγώ.
Αυτό το σχέδιο είναι μια τρέλα.
Ναι, τρέλα.
Γιατί σχετίζεται με το φεγγάρι. Όπως λέμε σεληνιασμός.
Ας το δοκιμάσουμε.
Πρώτα το πικ νικ και μετά το λεγόμενο φεγγαρολουτρό.
Μην το παίρνεις πάνω σου, αδερφή.
Έχεις ακόμα πολλή δουλειά.
Λοιπόν, δώσε μου το αίμα, καλή μου, και θα προετοιμάσω το λάδι για το χρίσμα.
Ευχαριστώ, Χίλντα.
Κι εσένα, Σαμπρίνα.
Αν πετύχει, θα σου χρωστά όλη η σύναξη.
Ήθελα να σου πω.
Πέρασε νωρίτερα ο γλύκας ο Χάρβι και σε έψαχνε.
Ανησυχεί πολύ για τη Ροζ.
Λέει ότι έχει κάποιου είδους μαγεμένο πυρετό.
- Να πάω να τη δω; - Όχι.
Του είπα ότι θα πάμε, μόλις ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας.
- Βάλε και τον Νικ στη λίστα. - Τι τρέχει πάλι μ' αυτόν;
Είναι κακοδιάθετος, νομίζω ότι πίνει.
Τον έπιασα να σαχλαμαρίζει με δαίμονες του σεξ.
Κοίτα...
Είναι μάγος και σε αυτήν την ηλικία λένε ότι είναι αναμενόμενο.
Ο Νικ ήταν πάντα κακό παιδί, μα αυτό είναι διαφορετικό.
Πιστεύω ότι του συνέβη κάτι τρομερό, όσο ήταν παγιδευμένος με τον Εωσφόρο.
Χειρότερο από ό, τι μπορούμε να φανταστούμε.
Γλυκιά μου.
Πρέπει να του μιλήσεις...
αλλά...
Μετά τη μαγιάτικη πανσέληνο.
Το ξέρω.
Πρέπει να ηρεμήσω, για χάρη της σύναξης.
Δες ομορφιές.
Μια κούκλα.
Έμαθες το τραγούδι σου;
Και θα χαθούν όλα
Τα λουλούδια της άνοιξης
Ο κόσμος και οι λύπες
Η καρδιά των πάντων
Παραμένει, όμως
Η πεταλούδα τραγουδά
Και ανοίγει το μοβ καλοκαίρι
Κουνώντας τα φτερά της
Καλαμπόκια θα ανεμίζουν στη Γη
Οι φοράδες θα χλιμιντρίζουν
Με επιβήτορες που θα ζευγαρώνουν
Γεννήθηκαν πουλάρια
Μάθετε όλοι
Το θαύμα του μοβ καλοκαιριού
Κι ακόμα περιμένω
Το χελιδόνι φέρνει τραγούδι
Πολύ δύσκολο να ακολουθήσεις
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το τραγουδήσει
Θείες!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Δεν γίνεται. Μόλις αρχίσαμε.
Δες ποιος είναι εδώ.
Νικ. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να συμμετάσχω.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Τι;
Ροζ, ίσως αν κουνιόσουν, σε βοηθούσε να ζεσταθείς.
Δεν μπορεί να κουνηθεί!
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θα κάτσω να περιμένω τη Σαμπρίνα. Ας κάνουμε κάτι, πριν είναι αργά!
Χάρβι, πού πας;
Στο λούνα παρκ, να μάθω τι διάολο συνέβη στη Ροζ.
Χάρβι!
Συγχωρέστε μας. Δεν θέλαμε να αναστατώσουμε τη γιορτή σας.
Ψάχνουμε ένα μέρος να γιορτάσουμε κι εμείς.
Τι να γιορτάσετε;
Την Εόστρε.
Και εσείς τι γιορτάζετε;
Τη μαγιάτικη πανσέληνο.
Θέλω να πω, ήμασταν έτοιμοι...
Ήμασταν έτοιμοι για το μεσημεριανό.
Έχουμε Nutella και ψωμί, τυρί και κρασί και αλλαντικά.
Θα μας κάνετε παρέα;
Είναι συναρπαστικό.
Μου άνοιξε η όρεξη.
Συμφωνώ. Ας φάμε.
Διευθύντρια Σπέλμαν, να πούμε την ευχαριστήρια προσευχή στη Λίλιθ;
Στη Λίλιθ;
Προσεύχεστε στη Λίλιθ και όχι στον Σκοτεινό σας Άρχοντα;
Όχι, Έλσπεθ, δεν χρειάζονται προσευχές.
Εξάλλου, δεν πιστεύω ότι οι καλεσμένοι μας προσεύχονται στη Λίλιθ.
- Προσεύχεστε; - Όχι.
Προσευχόμαστε σε άλλους.
Δουλεύετε όλοι στο λούνα παρκ;
Στη Φαντασμαγορία, ναι.
Και η Εόστρε...
είναι εκδοχή του Πάσχα, σωστά;
Οι τρόποι μας δεν είναι γνωστοί στον έξω κόσμο.
Σχετικά με τα τελετουργικά σας,
συνηθίζεται η συνουσία στις εορτές σας;
Τι;
Μάλιστα. Αυτός μοιράζεται με άλλους τους σαρκικούς εναγκαλισμούς.
Όχι με σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν έχει κι άδικο. Σωστά, Νικ;
Την ψυχή σου σκεπάζει σκοτάδι.
Είναι μολυσμένη.
Βρομάς σεξ.
Πόσο καιρό είστε με τους δικούς σου στο Γκρίντεϊλ;
Για γενιές.
Είμαστε από την παλιά χώρα.
Την πολύ παλιά χώρα. Την αρχαία.
Κι από πού κατάγεται η κοινότητά σας;
- Η Γη ολάκερη είναι το σπίτι μας. - Είστε περιπλανώμενοι.
Η οικογένειά μου ακολουθεί πολλούς δρόμους.
Δηλαδή το Γκρίντεϊλ είναι μια από τις πολλές στάσεις σας,
και θα φύγετε σύντομα;
Ίσως...
αλλά υπάρχει κάτι σε αυτή τη γη που κάνει κάποιον...
να θέλει να ριζώσει.
Είναι ωραίο το πικ νικ στον καθαρό αέρα.
Τίποτα καλύτερο.
Μακάρι να έβγαινα έξω συχνότερα, γιατί οι ασχολίες μου
είναι κυρίως σε κλειστό χώρο.
Ξέρεις, πλέξιμο και γράψιμο και...
- Είσαι υφάντρα. - Τι είμαι;
Υφαίνεις υφάσματα και ιστορίες. Σωστά;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. Μια υφάντρα.
Είμαι υφάντρα. Μ' αρέσει.
Σε παρακαλώ. Μην της κάνεις κακό.
Φυσικά και όχι.
Όχι.
Θα πάρω αυτό το φιλαράκι σπίτι, μαζί μου.
Τις έχω κατοικίδια.
Έχεις αράχνες για κατοικίδια;
Ναι.
Είναι πάρα πολύ χαρούμενες.
Δεν είναι.
Πώς ξέρεις πώς νιώθει μια αράχνη;
Λοιπόν...
Μεταμορφώστε, στο όνομα της Αράχνης.
Κίρκη, να σου πω λίγο;
Είναι άπιστοι, σκλαβώνουν ζώα, τα έχουν κατοικίδια.
Όχι κατοικίδια, δαιμόνια.
Είναι σατανικές μάγισσες, μα κάτι...
δεν πάει καλά μ' αυτές.
Είναι αδύναμες.
Μυρίζουν αδυναμία.
Είναι ειδωλολάτρες μάγοι.
Τι δουλειά έχουν ειδωλολάτρες στο ξέφωτό μας;
Προκαλούν χάος, όπως κάνουν οι ειδωλολάτρες.
Νόμιζα ότι έφυγαν από αυτό το μέρος της χώρας.
- Από όλη τη χώρα. - Δεν εξολοθρεύθηκαν, όταν...
Όταν ανήλθαν οι σατανικές μάγισσες. Όταν πήραν την εξουσία οι χριστιανοί.
Θα είναι καμιά ομάδα περιθωριακών.
Δεν μπορούν να διακόπτουν το φεγγαρολουτρό μας.
Πρέπει να τους διώξουμε.
Δεν έχουμε τη δύναμη
- να τους αντιμετωπίσουμε στα ίσα. - Με βροχή;
Να δημιουργήσουμε μια καταιγίδα. Ίσως τους διώξει.
Κάτι πρέπει να δοκιμάσουμε.
Μυστικές δυνάμεις σας καλούμε, σκοτεινιάστε τους ουρανούς, παρακαλούμε.
Μακριά ή κοντά, καλούμε τη βροχή να εμφανιστεί από ψηλά.
Ουρανέ επάνω, ο ήλιος έφυγε, η μελωδία μόλις άρχισε.
Ουρανοί ανοίξτε και σε όλους τη βροχή σας ρίξτε.
Ουρανοί ανοίξτε...
Κατάρα!
Πιάσαμε πάτο. Το χάσαμε.
Είμαστε πολύ αδύναμοι.
Γεια, Νικ.
Επιτέλους, σε πετυχαίνω μόνο.
Φύγε, Ντόρκας. Δεν έχω διάθεση.
Γιατί τόσο κατσούφης;
Άκουσα ότι περνάς πολύ καλά τελευταία.
Ντε Σαντ και Σαλό;
Σου το είπε η Σαμπρίνα;
Έλα τώρα.
Δεν είσαι ο μόνος μάγος που παρτάρει με δαίμονες του σεξ.
Δεν χρειάζεται να πας σ' αυτούς γι' αυτό.
Μπορείς να έρθεις σε μένα.
Μπορώ να σου δείξω την απόλυτη ομορφιά στο γρασίδι.
- Βοήθεια! - Ντόρκας, είσαι καλά;
- Με δάγκασε! - Πονάει;
Φέρτε μου βρύα.
Πονάει. Κάντε κάτι!
Θέλω υγρή λάσπη κι αν μπορεί κάποιος...
Λίγο κορμό.
Τι;
Το φίδι δεν θα πειράξει κανέναν άλλο.
Δολοφόνε!
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
Είναι το φίδι που ζει εδώ.
Είχε δικαίωμα να προστατέψει την περιοχή του.
- Να φύγουμε. - Ναι.
Ίσως είναι το καλύτερο.
Ήμασταν πρώτοι εδώ.
Όχι, εμείς ήμασταν πρώτοι, πριν από τον ψεύτικο θεό,
πριν τον Σκοτεινό σας Άρχοντα.
Βασίλευαν οι αρχαίοι θεοί, τους λατρεύαμε.
Τώρα κάτι συνέβη, είναι ξεκάθαρο,
και ήρθε πάλι ο καιρός μας.
Ζητάμε συγγνώμη.
Μη φεύγετε έτσι.
Ύψωσε το χέρι του.
Η Ροζ.
Τι εξηγήσεις θα δώσεις, κύριε Σκρατς;
Σκότωσα ένα φίδι που δάγκασε έναν δικό μας. Πού το κακό;
Λατρεύουν τα φίδια κι εσύ το σκότωσες.
Δεν παίζουμε με τους ειδωλολάτρες, ειδικά όσο δεν έχουμε δυνάμεις.
Γιατί δεν τους προσφέρουμε κάτι για να επανορθώσουμε;
Νίκολας, θα ήθελες να τους δώσεις τη νόστιμη φεγγαρόπιτά μου;
Δεν ζητώ συγγνώμη. Δεν έκανα κάτι λάθος.
Νικ, είναι μια κίνηση για να προστατέψουμε τη σύναξη.
Δεν έχω κάνει αρκετά για να προστατέψω τη σύναξη;
Νικ;
Μισώ τη νευρικότητα των εφήβων.
Ντόρκας, ήσουν στο κέντρο αυτής της φασαρίας.
Θα πας την προσφορά στους ειδωλολάτρες;
Ναι. Τέλος πάντων.
Ο Μέλβιν και η Άγκαθα θα σε συνοδέψουν.
Είμαι μεγάλη κοπέλα.
Μπορώ να παραδώσω μόνη μου μια πίτα.
Άγκαθα, ακολούθησέ τη, σε παρακαλώ. Βεβαιώσου μην τα κάνει θάλασσα.
Νίκολας.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Τι;
- Πρέπει να το συζητήσουμε. - Ποιο απ' όλα;
Τι λες για το ότι μέθυσες και με απάτησες με δαίμονες του σεξ;
Σίγουρα θα έβρισκες τρόπο να οικειοποιηθείς τον πόνο μου.
Πάντα εσύ είσαι το θέμα, έτσι;
Θέλω απλώς να ξέρω τι τρέχει, για να σε βοηθήσω.
Άκουσες την ειδωλολάτρισσα.
Είμαι βρόμικος, μολυσμένος.
Όχι, Νικ.
Περνάς ψυχολογικό τραύμα. Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο; - Κοίτα...
Ξέρω ότι πίνεις, παίρνεις ναρκωτικά και μαστιγώνεσαι από δαίμονες του σεξ,
για να μην αντιμετωπίσεις αυτό που έγινε,
μα τι έγινε εκεί κάτω;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Εκεί κάτω; Μπορείς να το πεις, Σαμπρίνα.
Κόλαση.
Πήγα στην Κόλαση.
Πήρα μέσα μου τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Η Λίλιθ με έγδυσε και μου έβαλε αλυσίδες.
Μου βασάνισε την ψυχή.
Μου ταπείνωνε και ξεφτίλιζε το σώμα για βδομάδες.
Έμοιαζε με δεκαετίες.
Δεν υπήρχε ανακούφιση ή ανάπαυλα ούτε για μια στιγμή.
Ένα κοκτέιλ βασανιστηρίων που ένιωθα σαν βιασμούς.
Δεν έλεγχα το σώμα ούτε τη μοίρα μου.
Ήμουν σάκος του μποξ για τον Εωσφόρο και παιχνιδάκι για τη Λίλιθ.
Πάλεψα με τον πατέρα σου για κυριαρχία. Ήταν εξουθενωτικό.
Δεν κοιμήθηκα, ούτε μια φορά.
Δεν υπήρχε ξεκούραση ούτε ειρήνη, μόνο πόνος,
οδύνη, κάψιμο και παγωνιά.
Όλα για να προστατέψω εσένα
και αυτόν τον κόσμο για τον οποίο νοιάζεσαι τόσο.
- Νικ, λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Σαμπρίνα, δεν ξέχασες τα γενέθλιά μου ούτε με έστησες στο σινεμά.
Με άφησες να θυσιαστώ για σένα...
και...
δεν το άξιζες.
- Είσαι αναστατωμένος. - Νομίζεις;
Και όσο αφορά τους δαίμονες του σεξ, δεν παίρνω αυτήν την παρηγοριά από σένα.
Γιατί βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι φυλάς τον εαυτό σου για άλλον.
- Ξέρουμε και οι δυο για ποιον. - Είναι άδικο, δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι λες. Μα σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Όποτε σε κοιτάζω, βλέπω μόνο τον πατέρα σου.
Είναι παντού.
Τον βλέπω, όταν κλείνω τα μάτια μου κι όταν τα ανοίγω.
Μακάρι να μπορούσα να τον βγάλω από μέσα μου με το ξύλο.
Μα δεν μπορώ.
Έτσι, θα κάνω το αμέσως καλύτερο.
Ποιος είναι;
Κανείς;
Άγκαθα, αν είναι αστείο, πέθανες.
Η αδερφή σου είναι κρατούμενη.
Ποια;
Ποια είσαι;
Καλώς τον.
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.
Τελείωσα με αυτό και με σένα.
Μόνο ένας από μας θα βγει από το κελί ζωντανός.
Εντάξει.
Μα πριν αρχίσουμε,
να σου προσφέρω ένα πολύτιμο δώρο;
Κόκκινος υδράργυρος.
Η καλύτερη έξαρση της ζωής σου, πεθαίνεις γι' αυτή.
Δάκρυα του δράκου.
Ανεβαίνεις, μα δεν πέφτεις ποτέ.
Θα σου τα δώσω και τα δυο,
αν μου κάνεις μια...
μικρή χάρη.
Ξαδέρφη, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, καλά μου.
Βάζουν όλοι το ιερό έλαιο.
Έχουμε πανσέληνο. Πρέπει να αρχίσουμε.
- Οι αδερφές μου; - Θα συμμετάσχουν, όταν γυρίσουν.
Εντάξει, Χίλντα, τι κάνουμε;
Καλύψτε με τα έλαια το εκτεθειμένο δέρμα
και ξαπλώστε όλοι μαζί.
Σύναξη...
αδερφές, αδερφοί,
όπως ξέρετε, απόψε τιμούμε τη μαγιάτικη πανσέληνο,
γιατί είναι ξεχωριστή.
Είναι το κομβικό σημείο όλων των μαγικών ημερολόγιων,
όπου οι μάγισσες γιορτάζουν την ανανέωση.
Κι απόψε, έχουμε και πάλι τη μαγιάτικη πανσέληνο του λαγού.
Το φως της σας φωτίζει και εσείς...
το απορροφάτε, παίρνετε τη δύναμή σας και το νιώθετε.
Το νιώθετε στο δέρμα σας.
Μητέρα Σελήνη, στην πληρέστερη μορφή σου,
σου ζητούμε να μας ευλογήσεις με τα δώρα σου,
τις ενέργειές σου.
Καθώς ωριμάζεις, σαν μωρό στην κοιλιά,
κάνε μας ξανά ολόκληρους,
πολλαπλασίασε τη μαγεία μας, στο πνεύμα του λαγού.
Σου προσφέρουμε τα κορμιά μας,
αλειμμένα με ουράνια ουσία,
για να γίνουμε σκεύη των ενεργειών σου.
Κλείστε τον κύκλο.
Το νιώθω, είναι...
σαν ανατριχίλα.
Νιώθω παντού ένα μούδιασμα.
Κι εγώ!
Δεν έχει πλάκα; Σαν μυρμήγκιασμα.
Σαν να μούδιασε το πόδι σου και μόλις να ξεμούδιασε.
Τουλάχιστον πήγε και κάτι καλά σήμερα.
Έχασαν τον Σκοτεινό τους Άρχοντα.
Τώρα, ας τους πάρουμε τη μαγιάτικη πανσέληνο.
Χαίρε, Σελήνη, συντονίσου με τον σκοπό μας.
Σκοτείνιασε το παιδί σου, τη νυχτερινή μας λάμπα, το φεγγάρι.
Τμήμα τμήμα, κομμάτι κομμάτι.
Και καθώς πέφτουν, ας φαγωθεί το φεγγάρι.
Περίμενε.
Περίμενε!
Τι συμβαίνει στο φεγγάρι;
Έκλειψη; Αδύνατον. Θα ήταν στο αλμανάκ.
Ωχ, όχι. Κάποιος καταπίνει το φεγγάρι.
Έχεις δίκιο, και νομίζω ότι ξέρω ποιος το κάνει.
Οι ευλογημένοι ειδωλολάτρες.
- Μας επιτίθενται. - Θεία, τι κάνουμε;
Το φεγγαρολουτρό δεν θα δουλέψει στην έκλειψη.
Μαθητές, μαζέψτε γρήγορα τα πράγματα.
Οι ειδωλολάτρες μάγοι θέλουν το κακό μας.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ. Γυρνάμε όλοι στην Ακαδημία.
- Πρέπει να βρω τον Νικ. - Τις αδερφές μου!
Όλοι μας, είπα.
Ασφαλείς πίσω από τα τείχη μας, θα σχεδιάσουμε την αντεπίθεσή μας.
Κανείς δεν φεύγει μόνος απόψε.
Διατρέχουμε θανάσιμο κίνδυνο.
Θίο...
τι συνέβη;
Στρώστε τα κρεβάτια. Θα κοιμηθούμε όλοι εδώ, απόψε.
Όλοι μαζί, θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Αδελφή Σπέλμαν...
είναι έξω.
Μάγισσες της νύχτας, ο χρόνος σας τελείωσε.
Οι αρχαίοι θεοί επιστρέφουν...
η παλιά, αιματηρή λατρεία επιστρέφει.
Υποκλιθείτε και προσευχηθείτε στους θεούς μας.
Αλλιώς το αίμα σας θα ποτίσει την ιερή γη.
Έχετε τρεις μέρες να αποφασίσετε.
Αδερφές;
Αδερφές, ελάτε σε μας!
Δεν έχουμε επιλογή.
Οι ειδωλολάτρες είναι σαφής, αληθινή απειλή, κι εμείς αδύναμοι.
Όσο επικίνδυνο κι αν είναι,
θα ελευθερώσουμε τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Καλύτερα ο Διάβολος, που γνωρίζεις, παρά οι άγνωστοι ειδωλολάτρες.
Θα είναι θυμωμένος μαζί μας, θα μας κάνει τη ζωή κόλαση,
μα θα πατάξει τους ειδωλολάτρες.
Θα κατέβω εγώ.
Είναι ο πατέρας μου.
Αν κάποιος μπορεί να τον καλοπιάσει, είμαι εγώ.
Εντάξει, μπαμπά. Και τώρα οι δυο μας.
Νικ;
Νικ, με ακούς;
Νικ, ξύπνα!
Νικ!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές